линк
И сегодня мой день начался именно с него. Но в нетрадиционной версии. Когда услышала впервые, подбирала челюсть со стола - гимн исполняет Янн-Фанш Кеменер под аккомпанемент группы Divrois. Потом, когда немного отпустило (понимаете,в Бретани нечасто исполняют тексты, написанные англиканскими священниками), погуглила. Amazing Grace в бретонской версии носит название Mont Davedoc'h ("Идти к Вам". Да, к Господу обращаются на Вы) и текст довольно сильно изменён (я бы сказала, радикально) - личного здесь немного,песня славит божественную милость и доброту,а о наставлении грешника на путь истинный и открывшиеся глаза не говорится. Но Янн-Фанш поёт другое. На мелодию Amazing Grace положены слова ваннской рождественской песни (Ванн - это тоже Бретань и у них свой диалект), который называется "Pe(h) trouz zo ar en douar" (Что за звуки по земле?). Интересно, что бретонский текст был написан ненамного позже Amazing Grace - автор гимна, отец Пьер Нури жил в то же время, что и Джон Ньютон - на рубеже XVIII-XIX вв. Он тоже прожил интересную жизнь, хотя и с элементами трагедии, но без торговли низкоквалифицированной рабочей силой.
Это восхитительно. Для любителей кельтики, для любителей кельтских религиозных гимнов - бальзам на уши.
Прослушать или скачать Amazing Grace бесплатно на Простоплеер
К слову, я знаю мелодию гимна с детства - Гибсон, Фостер и Гарнер пели его над местом упокоения юноши-кучера преклонных лет в "Мэверике" Хотя излюбленной похоронной мелодией Amazing Grace стала позже - после 1915 года.
P.S. В статье из Вики обратите внимание на часть
"Спустя два года после выпуска сингла Коллинз, песню записал оркестр старшего шотландского полка Британской армии «Royal Scots Dragoon Guards», впервые исполнивший песню на волынках в британском радиоэфире. Это один из лучших военных оркестров волынщиков Шотландии, прославившийся своими совместными трудами с Полом Маккартни, Марком Нопфлером, а также многими рок- и поп-звёздами Великобритании и Голливуда. Запись в исполнении оркестра представляла собой инструментальную версию песни Джуди Коллинз: запись начинается с вводной партии волынки, на фоне которой одиноко звучит голос певицы, сопровождаемый игрой ансамбля волынщиков, рожков и трубы. В британском музыкальном хит-параде «UK Singles Chart» композиция достигла лидирующей позиции — #1, не покидая строчки хит-парада на протяжении 24 недель. В музыкальных хит-парадах США песня достигла позиции #11. К 2002 году стала самой продаваемой инструментальной в британской истории, однако и вызвала жаркую международную полемику в связи с тем, что в оркестре также появилась волынка. Руководитель ансамбля «The Royal Scots Dragoon Guards» был приглашён в Эдинбургский замок и подвергнут суровой критике за то, что включили в своё исполнение звучание волынки".
Это песец, товарищи . Волынка-то их чем не устроила? Зуб даю - недовольство высказали англичане, инициатива от них исходила, это всё их происки
Ну и захотелось чего-то такого, морбианского. Например, водорослей. Фото Янна Артюса-Бертрана